본문 바로가기
빠르크 서브3 아이콘
NEW · 1.3 업데이트

빠르크 서브3파이널컷 프로 자동 자막 플러그인

파이널컷 프로 안에서 한국어 자막 만들기와 무음 구간 자르기를 한 번에 처리해요. 1.3에서는 다시 말한 곳(NG) 찾기와 맞춤법 다듬기로 자막 다듬는 시간을 줄였어요. 무료로 배포합니다.

  • 한국어 자동 자막 · 무음 삭제
  • NG 찾기
  • 맞춤법·띄어쓰기 다듬기
  • 작업 이어하기
  • 유튜브 챕터 → FCP 마커
  • 강조 단어 색

최신 글

    [공문맞춤법] 장애를 앓다, 결정 장애, 공문에서 피해야 할 차별 표현과 고압적 표현

    빠르크의3분강좌 2026. 11. 20.
    반응형

    공문과 가정통신문에서는 '장애를 앓다' 대신 '장애가 있다', '일반인·정상인' 대신 '비장애인'을 씁니다. '~할 것', '문의 바람'처럼 명령하는 말투도 '~하세요', '문의하시기 바랍니다'로 바꾸는 것이 좋습니다. 국립국어원 자료로 받는 사람의 처지에서 쓰는 법을 정리했습니다.

    국립국어원 「쉬운 공문서 쓰기 길잡이」(2022) 제1부 제2장의 제목이 '국민의 처지에서 표현하기'입니다. 장 첫머리에 두 가지가 적혀 있습니다. 고압적인 표현을 쓰지 않도록 주의할 것, 차별적인 표현을 쓰지 않도록 주의할 것. 학교 문서로 옮기면 학부모와 학생의 처지에서 쓰라는 말이 됩니다.

    가정통신문에서 실제로 고친 예

    길잡이에는 가정통신문에서 발견했다는 예가 실려 있습니다. 학교에서 일하는 사람이라면 한 번은 읽어 볼 만한 부분이라 먼저 옮깁니다.

    … 가족과 함께 시청하시면 장애를 이해하는 데 많은 도움이 될 것입니다. 우리 학교에도 6명의 특수교육 대상 학생이 있습니다. 이 학생들에 대한 관심과 배려 부탁드립니다.

    … 가족과 함께 시청하시면 장애를 이해하는 데 많은 도움이 될 것입니다. '장애'보다는 '차이'에 공감할 수 있도록 가정에서 자녀에게 올바른 교육을 해 주시기를 부탁드립니다.

    책의 설명을 줄이면 이렇습니다. 인원수까지 특정해 학교 안에 장애 학생이 있다는 사실을 공개적으로 알리는 것은 해당 학생에게 실례가 되고, 이 글을 읽은 학생과 학부모에게 그 학생들이 특별하게 대우해야 하는 부류라는 편견을 심어 줄 수 있다는 것입니다. 좋은 뜻으로 쓴 문장이라 더 놓치기 쉽다고 느꼈습니다.

    장애와 관련된 표현

    「개선이 필요한 공공언어 30선」에도 장애 관련 항목이 세 가지 있습니다.

    장애를 앓다 → 장애가 있다, 장애를 가지다

    일반인-장애인, 정상인-장애인 → 비장애인-장애인

    결정 장애 → 결정하기 어렵다, 결정을 못 내리다

    '앓다'는 "병 등으로 괴로움을 겪는 상황에 사용하는 표현이므로 장애를 병에 비유하여 부정적으로 사용하는 것은 적절하지 않음"이라고 합니다. '일반인'과 '정상인'은 그 반대말이 '비일반인', '비정상인'이 되어 차별적이라는 설명입니다. '결정 장애'는 결정하기 어려운 상황을 장애에 빗댄 표현이라 바꿔 쓰라고 합니다.

    길잡이의 '더 알아보기'에는 '장애자', '장애우' 이야기도 있습니다. '장애인'이 법적 용어로 자리 잡았고, '장애우'는 장애인을 도움이 필요한 대상으로만 보이게 한다는 점에서 부적절하다고 적혀 있습니다.

    나이, 성별, 특정 집단을 가리키는 말

    여행에서 소외된 노인에게 여행 지원 → 어르신의 여행 지원

    청소년 ○○○(여, 18세) → 청소년 ○○○(18세)

    첫째는 '소외된'이라는 꾸밈말이 노인에 대한 편견을 심어 줄 수 있어서 고친 예입니다. 둘째는 사건과 상관없는 성별 정보를 지운 예입니다. 책에서는 "문맥상 필요 없는 인적 정보"를 과도하게 드러내는 것도 차별적 표현에 해당한다고 합니다. 학생 사안 보고에서도 꼭 필요한 정보만 적는 것이 좋겠습니다. (이 학교 사례는 제 생각입니다.)

    30선에는 이런 항목도 있습니다.

    몰카(몰래카메라) → 불법 촬영

    용병 → 외국인 선수, 외부 인력

    성적 수치심 → 성적 불쾌감

    맘충, 급식충 같은 '-충' → 쓰지 않음 (혐오 표현)

    '몰카'는 범죄의 심각성을 희석시킬 수 있다는 이유이고, '성적 수치심'은 피해자의 감정을 부끄럽고 떳떳하지 못한 감정과 관련시키기 때문이라고 합니다. 성교육이나 예방 교육 안내문을 쓸 때 특히 챙겨 볼 부분입니다.

    '저출산'과 '저출생'은 한쪽이 틀린 말은 아닙니다. 30선은 "'출산'은 아이를 낳는 여성에게, '출생'은 태어나는 아이에게 초점을 둔 표현이므로 맥락과 목적에 따라 구분하여 사용"하라고 합니다.

    명령하는 말투 바꾸기

    길잡이의 '고압적 표현 삼가기'에 나온 예입니다. 가정통신문 준비물 안내에서 자주 보는 말투라 같이 정리합니다.

    의사나 약사의 지시에 따라 복용할 것 → 복용하세요

    전화로 문의 바람 → 전화로 문의하기 바랍니다

    전문 분야를 반드시 'O'로 표시하기 바람 → 표시해 주시기 바랍니다

    정보를 공개하라 → 정보를 공개하십시오

    책에서는 '~을 것'이 명령형이라 독자에게 고압적으로 다가온다고 하고, '문의 바람', '표시하기 바람'은 "독자에게 명령적이고 고압적으로 읽힌다"고 합니다. '주다'를 넣거나 '하기 바랍니다'처럼 하십시오체로 쓰라는 것이 책의 권장입니다. 가정통신문이라면 '실내화를 지참할 것'을 '실내화를 챙겨 보내 주세요'로 바꾸는 식입니다. (이 예는 제가 덧붙인 것입니다.)

    기관 쪽 말 대신 받는 사람 쪽 말

    「한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기」에는 이런 설명이 있습니다. "'접수'는 문서를 작성하는 사람 쪽의 용어이고, '신청'은 문서를 읽는 사람 쪽의 용어이다." 접수는 학교가 하는 일이고, 학부모는 신청하거나 제출합니다.

    방과 후 수업 접수 기간 → 방과 후 수업 신청 기간

    적발된 자는 → 적발된 사람은, 적발되면

    부가 운임을 징수하오니 → 부가 운임을 내야 합니다

    첫째 줄은 책의 설명을 학교 상황에 맞춰 제가 만든 예이고, 아래 두 줄은 책에 실린 지하철 안내 방송을 고친 예입니다. 제목의 '통보', '만전 당부'처럼 위에서 내려보내는 말은 3편에서 따로 다뤘습니다.

    정리

    피할 표현 바꿔 쓸 말
    장애를 앓다 장애가 있다, 장애를 가지다
    일반인, 정상인 (장애인의 반대말) 비장애인
    결정 장애 결정하기 어렵다
    몰카 불법 촬영
    성적 수치심 성적 불쾌감
    용병 외국인 선수, 외부 인력
    필요 없는 성별·나이 정보 지움
    ~할 것, 문의 바람 ~하세요, 문의하시기 바랍니다
    접수 (받는 사람에게) 신청, 제출

    길잡이 제2장 끝에는 문서 초고를 쓴 뒤 스스로 확인하라는 점검 질문 두 개가 있습니다. "명령적·권위적 표현을 사용하지 않았는가?", "성, 지역, 인종 등에 대한 차별적·비하적 표현을 사용하지 않았는가?" 저는 가정통신문을 결재 올리기 전에 이 두 줄만 떠올려 보기로 했습니다.

    참고 자료: 국립국어원, 「쉬운 공문서 쓰기 길잡이」(2022), 제1부 제2장 '국민의 처지에서 표현하기' / 「개선이 필요한 공공언어 30선」 / 국립국어원, 「개정판 한눈에 알아보는 공공언어 바로 쓰기」(2022), 둘째 마당 예문

    함께 보면 좋은 글

    반응형

    댓글