VREW 자막이 파이널컷프로에서 겹칠 때 해결법 (XML 가져오기 · 1프레임 문제) | 빠르크의 3분 강좌 99강

VREW로 자막을 만들고 XML로 내보낸 뒤 파이널컷프로에 가져오면, 타임라인에서 자막들이 계단처럼 어긋나 겹쳐 보입니다.

자막 하나가 위층으로 튀어 올라가 있고, 그 아래로 다음 자막이 걸쳐 있는 모양입니다.

원인과 해결 모두 간단합니다. 1프레임 때문입니다.

왜 겹칠까

VREW가 내보내는 XML은 자막의 시작과 끝 시간을 담고 있습니다. 그런데 앞 자막이 끝나는 지점과 뒤 자막이 시작하는 지점이 같습니다.

앞 자막의 마지막 프레임과 뒤 자막의 첫 프레임이 정확히 1프레임 겹칩니다.

파이널컷프로는 같은 층에 겹친 클립을 놓을 수 없으니, 겹치는 자막을 위층으로 밀어 올립니다. 그 결과가 계단처럼 어긋난 화면입니다.

내용이 잘못된 게 아니라 1프레임씩 길기 때문입니다. 그래서 해결책도 1프레임을 빼는 것입니다.

1단계 · VREW에서 XML 내보내기

VREW에서 자막 입력을 모두 마친 뒤 진행합니다.

1. 파일 → 다른 형식으로 내보내기
2. 파이널컷프로 XML 선택
3. 내보내기 실행

이때 영상 파일과 XML 파일이 같은 위치에 함께 있어야 합니다. XML은 영상 자체를 담고 있지 않고 어디에 있는지만 가리키기 때문에, 둘이 떨어지면 파이널컷프로가 원본을 찾지 못합니다.

2단계 · 파이널컷프로로 가져오기

파이널컷프로 상단 메뉴에서 파일 → 가져오기 → XML을 차례로 선택합니다.

가져오기가 끝나면 새 이벤트가 만들어집니다. 그 안의 프로젝트를 열면 자막이 모두 올라와 있습니다.

자막 템플릿 적용하기

기본 상태로는 밋밋하니 스타일을 입힙니다.

타임라인에서 자막 전체를 드래그해 선택한 뒤, 적용하려는 자막 템플릿을 더블클릭합니다. 선택한 자막에 한꺼번에 스타일이 입혀집니다.

여기까지 하고 나면 겹침 현상이 눈에 들어옵니다.

3단계 · 겹침 해결하기 (핵심)

먼저 타임라인을 축소해 전체가 보이게 합니다. 어느 자막이 위층으로 올라갔는지 한눈에 파악해야 합니다.

위로 올라간 자막부터

1. 위층으로 튀어 올라간 자막들만 드래그해 선택합니다
2. Control + D를 누릅니다 — 길이(Duration) 입력창이 열리고 타임코드가 파란색으로 표시됩니다
3. -1을 입력합니다

선택한 자막이 모두 1프레임씩 짧아지면서 제자리로 내려갑니다.

- 부호를 붙이면 파이널컷프로가 상대 조정으로 처리합니다. 자막마다 길이가 달라도 각각의 길이에서 1프레임씩만 빠집니다. 그래서 자막 수가 몇 개든 한 번에 됩니다.

남은 자막 다시 한 번

한 번에 다 잡히지 않습니다. 위층 것들이 내려오면 가려져 있던 자막들이 드러납니다.

1. 남아 있는 자막들의 앞부분을 클릭합니다
2. Command 키를 누른 채 나머지를 클릭해 다중 선택합니다
3. 다시 Control + D → -1

두 번이면 정리됩니다.

요령은 나눠서 처리하는 것입니다. 튀어나온 것부터 먼저 잡고, 그다음 남은 것을 잡습니다. 한 번에 전부 선택하려 들면 오히려 꼬입니다.

정리

1. VREW → 파일 → 다른 형식으로 내보내기 → 파이널컷프로 XML
2. 영상 파일과 XML을 같은 위치에 보관
3. 파이널컷프로 → 파일 → 가져오기 → XML
4. 자막 전체 선택 → 템플릿 더블클릭
5. 타임라인 축소 → 위층 자막 선택 → Control + D → -1
6. 남은 자막 Command 클릭으로 다중 선택 → Control + D → -1

영상으로 확인하기

https://youtu.be/X71ynz8NpqM

함께 보면 좋은 글

• 파이널컷프로 자막 프리셋 스타일 관리하기 — 템플릿을 미리 만들어두면 3단계가 빨라집니다
• 반응형 자막 작업 시 알아두면 좋은 단축키 (100강)

반응형 자막 작업 시 알아두면 좋은 단축키 - 빠르크의 파이널컷프로 3분강좌 100강

 

파이널컷프로 자막 프리셋 스타일 관리하기

 

자동화 도구는 대개 마지막 1프레임에서 어긋납니다. 사람이 손대야 할 자리가 딱 그만큼 남는 셈입니다.