파이널컷 편집한 프로젝트에 자동 자막 넣기, 빠르크 서브3 1.1 업데이트

파이널컷 자동 자막 플러그인 빠르크 서브3를 1.1로 업데이트했습니다. 이번에는 컷 편집을 이미 끝낸 프로젝트에 자막을 넣는 기능과, 유튜브에 올릴 때 쓸 제목·설명·챕터 초안을 만드는 기능을 넣었습니다. 빠르크 서브3를 처음 보시는 분은 소개 글을 먼저 보시면 설치 방법과 기본 사용법이 정리되어 있습니다.

업데이트 방법

아래 주소에서 Sub3-1.1.0.dmg를 받습니다.

https://github.com/Park3min/sub3/releases/latest

Release 빠르크 서브3 1.1.0 · Park3min/sub3

 

1.0.1을 쓰고 계셨다면 파이널컷을 종료한 뒤, DMG를 열고 빠르크 서브3를 Applications 폴더로 다시 끌어다 놓고 [대치]를 누르면 됩니다. 패널에 "새 버전 받기"가 보이면 눌러도 같은 페이지로 갑니다.

1. 이미 편집한 프로젝트에 자동 자막 넣기

지금까지는 원본 영상을 넣어야 자막을 만들 수 있었습니다. 컷 편집을 먼저 끝내고 자막은 나중에 넣는 분이 많아서, 편집이 끝난 프로젝트의 소리를 그대로 들어 자막을 만드는 기능을 넣었습니다.

1. 패널 위쪽에서 기존 프로젝트 자막 수정을 고릅니다.
2. 파이널컷 브라우저의 프로젝트를 패널에 끌어다 놓습니다.
3. 음성으로 자막 만들기를 누릅니다. 새로 만든 자막은 목록에 "새 자막"으로 표시됩니다.
4. 키보드로 자막을 다듬은 뒤 FCP로 가져오기를 누르면, 원래 프로젝트는 그대로 두고 이름 뒤에 v2가 붙은 프로젝트가 만들어집니다.

• 주 스토리라인 클립의 소리와 아래쪽에 따로 붙인 오디오(무선 마이크 녹음 등)는 넣고, 위쪽에 올린 B롤 소리는 뺍니다.
• 자막 모양은 템플릿을 골랐으면 그 템플릿으로, 고르지 않았으면 프로젝트에 이미 있는 첫 자막과 같은 모양으로 들어갑니다. 자막이 하나도 없으면 파이널컷 기본 캡션으로 들어갑니다.
• 멀티캠 클립은 건너뛰고, 속도를 바꾼 클립은 원래 속도 기준으로 계산합니다. 이런 클립이 있으면 패널 아래에 알려 줍니다.

2. 자막 줄을 지우면 영상도 잘립니다

새 영상 모드에서 자막을 보다 보면 빼고 싶은 말이 보일 때가 있습니다. 이제 그 자막 줄을 지우면 그 구간이 영상에서도 같이 빠집니다.

• 자막 줄을 고르고 ⌘⌫(또는 휴지통 버튼)를 누르면 파형에 잘린 구간이 표시되고, 아래 요약에 "잘라냄 N초"가 나옵니다.
• 되돌리기(⌘Z)를 누르면 자막과 잘린 구간이 함께 돌아옵니다.
• 자막만 지우고 영상은 그대로 두고 싶으면 편집기 위의 "지우면 영상도 자르기" 체크를 끄면 됩니다.
• FCP로 가져오기, 미리보기, SRT 저장에 모두 반영됩니다.

기존 프로젝트 모드에서는 이 기능이 동작하지 않습니다. 이미 편집한 타임라인은 파이널컷에서 직접 잘라 주세요.

3. 유튜브 제목·설명·챕터 초안

영상을 다 만들고 나면 유튜브에 올릴 제목과 설명을 쓰는 일이 남습니다. 패널 아래쪽 유튜브… 버튼을 누르고 만들기를 누르면 자막 내용으로 초안을 만들어 줍니다.

• 제목 후보 3개: 검색어가 들어간 제목, 시청자가 얻는 것이 드러나는 제목, "주제 | 보충 설명" 형식의 제목을 하나씩 만듭니다.
• 설명: 소개 두 문장과 "이 영상에서 다루는 내용" 목록을 만듭니다.
• 챕터: 90초 이상 영상에서 자막 사이에 쉬는 곳을 기준으로 나눕니다. 유튜브 챕터 규칙(0:00 시작, 3개 이상, 10초 이상 간격)에 맞춰 시간을 넣습니다.

위쪽 칸에 영상 주제나 키워드를 적으면 제목이 더 정확해집니다. 자막에는 프로그램 이름 같은 핵심 단어가 잘 나오지 않기 때문입니다. 설명 끝에 늘 붙이는 글(다운로드 주소, 채널 안내 등)도 적어 두면 기억해 두었다가 매번 붙여 줍니다.

초안은 맥에 들어 있는 Apple Intelligence가 인터넷 없이 만듭니다. 시스템 설정 > Apple Intelligence 및 Siri에서 켜져 있어야 합니다. 맥 안의 작은 모델이라 긴 영상이나 꼼꼼한 설명이 필요할 때는 아쉬울 수 있습니다. 그럴 때는 "Gemini·ChatGPT 용 프롬프트 복사"를 누르고 Gemini나 ChatGPT 대화창에 붙여 넣으면 됩니다. 자막 전체와 지시문이 함께 복사되고, Apple Intelligence가 꺼져 있어도 쓸 수 있습니다.

만든 초안은 창 안에서 바로 고칠 수 있고, 설명 복사를 누르면 유튜브 설명란에 붙일 부분만 복사됩니다. 자막만 보고 쓴 초안이라 사실과 다른 내용이 없는지는 꼭 확인해 주세요.

4. 기존 프로젝트 자막도 SRT로 저장

기존 프로젝트 자막 수정 모드에도 SRT 저장… 버튼이 생겼습니다. 파일 이름은 프로젝트 이름으로 정해집니다. 유튜브에 자막 파일로 올리거나 다른 편집 프로그램에서 쓸 수 있습니다.

필요한 환경

• 애플 실리콘 맥 (M1 이상)
• macOS 26 이상
• 파이널컷 프로 12 이상
• 유튜브 초안은 Apple Intelligence를 켜야 합니다.

사용하시다 문제가 생기면 댓글이나 GitHub Issues에 남겨 주세요. 어떤 영상에서 어떤 문제가 있었는지 적어 주시면 고치는 데 큰 도움이 됩니다.