파이널컷 원고 불러오기로 자막 넣기, 빠르크 서브3 1.2 업데이트

파이널컷 자동 자막 플러그인 빠르크 서브3를 1.2로 업데이트했습니다. 이번에 들어간 기능은 원고 불러오기입니다. 미리 써 둔 원고 파일을 불러오면, 원고의 한 줄이 자막 하나가 되어 영상 소리에 맞춰 들어갑니다. 빠르크 서브3를 처음 보시는 분은 소개 글에 설치와 기본 사용법을 정리해 두었습니다.

업데이트 방법

아래 주소에서 Sub3-1.2.0.dmg를 받습니다.

https://github.com/Park3min/sub3/releases/latest

파이널컷을 종료한 뒤, DMG를 열고 빠르크 서브3를 Applications 폴더로 끌어다 놓고 [대치]를 누르면 됩니다. 1.1.1부터 애플 인증과 공증을 받은 앱이라 보안 경고 없이 바로 열립니다.

원고 불러오기

음성 인식으로 자막을 만들면 문장이 어디서 끊길지 알 수 없어서, 자막을 나누고 합치는 데 시간이 꽤 들었습니다. 원고를 불러오면 미리 줄을 나눠 둔 그대로 자막이 들어가니 줄바꿈을 따로 다듬을 일이 거의 없습니다. 맞춤법과 문장 부호도 원고에 쓴 그대로입니다.

1. 원고를 메모장이나 텍스트 편집기로 써서 .txt 파일로 저장합니다. 자막 하나로 보일 만큼씩 줄을 나눠 씁니다. 빈 줄은 건너뜁니다.
2. 패널의 [분석 시작] 옆 [원고…]를 눌러 원고 파일을 고릅니다. 영상과 원고 파일을 함께 패널에 끌어다 놓아도 됩니다. 불러오면 버튼이 "원고 23줄"처럼 바뀝니다.
3. 영상을 넣고 [분석 시작]을 누릅니다. 음성 인식 결과에 원고 줄을 맞춰서 각 줄의 시작과 끝 시간을 정합니다.
4. 자막을 확인하고 [FCP로 가져오기]를 누릅니다.

• 원고에 없는 말(애드리브)은 건너뜁니다.
• 원고에는 있는데 말하지 않은 줄은 앞뒤 줄 사이에 넣습니다. 상태 줄에 "원고 23줄 중 21줄을 소리에서 찾았습니다"처럼 몇 줄을 찾았는지 알려 줍니다.
• 원고를 빼고 원래처럼 음성 인식만 쓰려면 버튼 옆 ✕를 누릅니다.
• 윈도우 메모장의 예전 한글 방식(ANSI)으로 저장한 파일도 글자가 깨지지 않고 열립니다.
• 여러 영상을 한 번에 처리할 때는 원고를 쓰지 않습니다. 영상이 하나일 때만 씁니다.

시간이 적힌 파일도 그대로

시간이 이미 적힌 파일은 음성 인식 없이 그 시간을 그대로 씁니다. 같은 [원고…] 버튼으로 불러오면 됩니다.

• SRT, VTT 자막 파일
• 줄 앞에 시각이 붙은 텍스트: 0:12 안녕하세요, [1:05] 첫 번째, 0:01 - 0:03 처럼 시작과 끝을 적은 것
• 유튜브 스크립트를 복사한 것처럼 시각 줄 다음 줄에 내용이 오는 형식

이미 편집한 프로젝트에서도

기존 프로젝트 자막 수정 모드에서도 원고를 쓸 수 있습니다. 프로젝트를 끌어다 놓고 원고를 불러오면 버튼이 [원고를 소리에 맞추기]로 바뀝니다. 누르면 컷 편집이 끝난 타임라인의 소리에 원고 줄을 맞춰 넣고, 원래 프로젝트는 그대로 둔 채 이름 뒤에 v2가 붙은 프로젝트로 가져옵니다.

그 밖에 바뀐 점

• [FCP로 가져오기] 때 "파일 이름이 너무 깁니다"로 실패하던 문제를 고쳤습니다. 파일 이름에 / 나 : 가 들어 있어도 됩니다.
• 새로 만드는 파이널컷 이벤트 이름이 오늘 날짜(예: 2026-10-27)로 바뀌었습니다. 날짜순으로 정렬되어 찾기 쉽습니다.
• 파일 선택 창이 파이널컷 뒤로 열리던 문제와, 버튼을 다시 누르면 창이 하나 더 열리던 문제를 고쳤습니다.
• 기존 프로젝트 모드에서 SRT 파일을 넣으면 원래 자막 목록을 덮어쓰던 문제를 고쳤습니다. 이제 "새 자막"으로 추가됩니다.

필요한 환경

• 애플 실리콘 맥 (M1 이상)
• macOS 26 이상
• 파이널컷 프로 12 이상

사용하시다 문제가 생기면 댓글이나 GitHub Issues에 남겨 주세요. 이번 파일 이름 오류도 사용하시는 분이 알려 주셔서 고칠 수 있었습니다.